1
00:00:58,560 --> 00:01:00,920
MATTIE: 7edl, to nieprawda. Tatuś!

2
00:01:01,120 --> 00:01:03,200
Tatuś!

3
00:01:12,240 --> 00:01:15,640
To trzeba było zrobić. To przeszłość.

4
00:01:15,720 --> 00:01:18,440
To koniec. Rozumiesz to?

5
00:01:27,520 --> 00:01:30,000
- PUKANIE
-Tak?

6
00:01:30,080 --> 00:01:31,760
Myślę, że wszyscy już tu są.

7
00:01:31,840 --> 00:01:35,440
Umieściłem panią Harding w pokoju ogrodowym.
Czy to w porządku?

8
00:01:35,600 --> 00:01:38,040
Wszędzie, gdzie jest to wygodne.

9
00:01:38,120 --> 00:01:40,920
Będę chciał przejąć jej umysł
prywatnie później.

10
00:01:41,000 --> 00:01:42,960
Raczej myślałem, że możesz.

11
00:01:43,040 --> 00:01:44,360
-Idziemy na dół?
-Hmm.

12
00:01:59,800 --> 00:02:04,560
-Kim ona jest? Co ona tu robi?
-Nazywa się Sarah Harding.

13
00:02:04,720 --> 00:02:07,760
Wyobrażam sobie, że jest tu tylko po to, żeby pomóc,
jak my wszyscy.

14
00:02:07,840 --> 00:02:11,000
Przynosi jej mózg
na pomoc partii.

15
00:02:11,160 --> 00:02:13,280
Czy ona ma coś na sobie
pod tą sukienką?

16
00:02:13,360 --> 00:02:16,240
Och, na litość boską, nie mam pojęcia!

17
00:02:16,320 --> 00:02:20,880
-Jesteś tu, żeby porozmawiać o edukacji.
-Przedstaw mnie.

18
00:02:20,960 --> 00:02:25,280
-Przyjechała do pracy.
-Dla kogo? Ty, jak sądzę, szczęściarz.

19
00:02:25,360 --> 00:02:28,520
- Właściwie to nasz przywódca.
-Oh.

20
00:02:28,720 --> 00:02:32,760
-Dam mu znać, że jesteś zainteresowany.
-Och, Panie.

21
00:02:32,960 --> 00:02:36,640
Pani Harding!
Nie spodziewałem się, że cię tu zobaczę.

22
00:02:36,720 --> 00:02:40,720
To dość ciężkie spotkanie.
Połowa gabinetu i ich żony.

23
00:02:40,800 --> 00:02:45,000
-Niektóre z nich są ogromne, to prawda.
- Spójrz na nich wszystkich.

24
00:02:45,080 --> 00:02:50,480
Baronowie prasowi, spin-doktorzy, ekonomiści,
profesorowie. Dostałem 10-minutowe powiadomienie!

25
00:02:51,000 --> 00:02:53,160
O co w tym wszystkim chodzi?

26
00:02:53,240 --> 00:02:55,800
On ci powie
jeśli uzna, że musisz wiedzieć.

27
00:02:55,960 --> 00:02:58,760
-Ty też nie wiesz.
-Przepraszam.

28
00:03:06,240 --> 00:03:09,840
- Mam wszystkich, o których prosiłeś, FU.
-Dobry. Wszyscy nasi ludzie.

29
00:03:10,040 --> 00:03:13,560
-O co chodzi?
-Wszystko w swoim czasie, Tim.

30
00:03:14,840 --> 00:03:18,760
Dziękuję wszystkim za przybycie tutaj
wieczorem, niektóre w bardzo krótkim czasie.

31
00:03:19,280 --> 00:03:22,560
Wszyscy już przeczytaliście lub zobaczyliście

32
00:03:22,640 --> 00:03:25,320
Przemówienie Jego Królewskiej Mości
do Komisji ds. Organizacji Charytatywnych,

33
00:03:25,400 --> 00:03:28,720
co zostało poprawnie zinterpretowane

34
00:03:28,800 --> 00:03:32,920
jako bezpośrednią krytykę tego rządu
i jego polityki.

35
00:03:33,080 --> 00:03:36,720
Nie muszę mówić, jak głęboko
zraniło mnie to osobiście,

36
00:03:37,200 --> 00:03:40,520
do tego stopnia, że myślałem
bardzo poważnie

37
00:03:40,600 --> 00:03:43,240
o złożeniu przeze mnie rezygnacji.

38
00:03:44,280 --> 00:03:48,400
Ale zdecydowałem, że tak zrobię
byłoby błędne.

39
00:03:49,400 --> 00:03:53,560
Jesteśmy rządem Jego Królewskiej Mości,
ale jesteśmy czymś więcej.

40
00:03:53,720 --> 00:03:57,600
Jesteśmy wybranym rządem
narodu brytyjskiego

41
00:03:57,680 --> 00:04:01,000
i nasza najgłębsza odpowiedzialność
jest dla nich.

42
00:04:02,400 --> 00:04:07,880
Teraz uważam, że to mój jedyny honorowy
Oczywiście w obliczu tej opozycji

43
00:04:08,760 --> 00:04:10,920
jest rozpisanie wyborów powszechnych.

44
00:04:11,000 --> 00:04:13,120
Idź jeszcze raz do ludzi i powiedz:

45
00:04:13,200 --> 00:04:16,480
„Tu stoimy.
To jest to, co zrobiliśmy.

46
00:04:16,560 --> 00:04:19,000
„I właśnie tu zmierzamy.

47
00:04:19,080 --> 00:04:22,120
Czy będziesz kontynuować?
obdarzyć nas swoim zaufaniem?”

48
00:04:22,200 --> 00:04:24,120
SZEMUR AKCEPTUJĄCY

49
00:04:29,960 --> 00:04:34,040
Dziękuję. Czuję się ogromnie zachęcony.

50
00:04:34,200 --> 00:04:37,800
Będę robić sondowania
przez cały ten wieczór,

51
00:04:37,880 --> 00:04:39,920
zaczynając od Gabinetu Wewnętrznego.

52
00:04:40,080 --> 00:04:44,320
I chciałbym podkreślić
to wszystko, co słyszałeś

53
00:04:44,400 --> 00:04:48,080
i wszystko, co usłyszysz
w Checkers w ten weekend

54
00:04:48,160 --> 00:04:52,640
należy uważać za
absolutnie poufne.

55
00:04:53,840 --> 00:04:56,240
Dziękuję wszystkim bardzo.

56
00:04:58,120 --> 00:05:00,720
To wycieknie.
Pewnie już przecieka.

57
00:05:00,880 --> 00:05:05,000
Połowa ludzi tutaj jest na utrzymaniu
z tej czy innej okropnej szmaty.

58
00:05:05,160 --> 00:05:09,240
Na przykład ten głupiec Gropeham.
To jedyny powód, dla którego go o to zapytano.

59
00:05:09,400 --> 00:05:13,800
Obecnie mamy do czynienia z przyjemnym, kontrolowanym wyciekiem
to najlepszy sposób, aby ogłosić cokolwiek.

60
00:05:13,960 --> 00:05:18,400
Podobało ci się moje krótkie przemówienie?
Moja głęboka osobista rana była dobrym akcentem.

61
00:05:18,520 --> 00:05:22,680
Jestem niezmiernie zły na Jego Wysokość
i mam zamiar wyrządzić mu krzywdę.

62
00:05:22,760 --> 00:05:25,360
Czuję się podekscytowany.

63
00:05:26,280 --> 00:05:28,000
Perspektywa walki oczywiście

64
00:05:28,080 --> 00:05:32,120
z niesprawiedliwie wyważonymi szansami
na moją korzyść.

65
00:05:33,000 --> 00:05:37,520
Oprócz małej wojny nie ma nic
zupełnie jak wybory powszechne

66
00:05:37,600 --> 00:05:41,680
aby usztywnić ścięgna
i przywołaj krew.

67
00:05:44,360 --> 00:05:47,520
-Stamper chce znać kolejność.
-Jestem pewien, że tak.

68
00:05:47,600 --> 00:05:51,240
W porządku, może być pierwszy.
Będzie się dąsał, jeśli tak nie będzie.

69
00:05:51,440 --> 00:05:56,480
Stempel, Stoker...
Heatherington, Chalcott.

70
00:05:56,560 --> 00:05:58,760
W tej chwili nie ma już nikogo innego do podbicia.

71
00:06:00,000 --> 00:06:02,240
Czy mogę coś zasugerować, Francis?

72
00:06:02,760 --> 00:06:05,400
-Mhm, oczywiście.
-Chodzi o Stampera.

73
00:06:05,480 --> 00:06:08,600
-Uczynić go przewodniczącym partii?
-Tak. Później będzie chciał więcej.

74
00:06:08,680 --> 00:06:13,280
Nie czujesz jego bandyckich umiejętności
raczej marnują się na wysokich stanowiskach?

75
00:06:13,560 --> 00:06:18,160
-Przerażanie ludzi jest mocną stroną Stamper'a.
- Nie o to chodzi.

76
00:06:18,240 --> 00:06:21,440
Będzie chciał więcej
i pomyśli, że zasługuje na więcej.

77
00:06:21,600 --> 00:06:26,040
Weźmie to, co mu dano.
Stamper jest lojalny i zna swoje miejsce.

78
00:06:26,240 --> 00:06:29,480
Myślę, że pewnego dnia będzie aspirował do twojego.

79
00:06:29,560 --> 00:06:32,160
Myślę, że widzi siebie
jako twój następca.

80
00:06:32,320 --> 00:06:35,120
Tak, być może tak.

81
00:06:37,360 --> 00:06:41,520
To dziwne.
Nie wyobrażam sobie, żeby ktoś zajął moje miejsce.

82
00:06:41,600 --> 00:06:43,960
Nikt nie mógł.

83
00:06:45,280 --> 00:06:47,680
Przewodniczący partii?

84
00:06:48,560 --> 00:06:53,360
-Myślałem o Carlingu.
- Luźne działo. Nie ma porównania.

85
00:06:53,520 --> 00:06:56,160
Tylko ty możesz mi sprawić osunięcie się ziemi.

86
00:06:57,080 --> 00:07:01,400
Dziękuję, FU. Dobrze to mieć
doceniane są czyjeś cechy.

87
00:07:02,720 --> 00:07:06,640
Będę zaszczycony i zachwycony
pełnić funkcję przewodniczącego partii.

88
00:07:06,720 --> 00:07:10,760
Co to jest, Timie?
Wiesz, że jesteś właściwym człowiekiem.

89
00:07:11,360 --> 00:07:14,760
I daję ci słowo honoru
nie pozostanie to bez nagrody.

90
00:07:15,280 --> 00:07:21,000
Zrób to dobrze, a będziesz mógł mieć wszystko
chcesz, to jest w mojej mocy, aby ci to dać.

91
00:07:21,080 --> 00:07:24,400
Powiedz mi, czego chcesz, Tim.

92
00:07:24,560 --> 00:07:27,360
Cokolwiek myślisz, jest dla mnie dobre, FU.

93
00:07:28,000 --> 00:07:31,960
I nie martw się.
Załatwię ci tę sprawę.

94
00:07:32,440 --> 00:07:37,280
I zrobimy to dobrze.
Wykopiemy im to do żywego.

95
00:07:39,360 --> 00:07:40,680
Dziękuję, Tim.

96
00:07:40,760 --> 00:07:45,440
Pojawiły się pogłoski o rozłamie
pomiędzy Downing Street a Pałacem,

97
00:07:45,800 --> 00:07:48,960
po przemówieniu króla
do Komisji ds. Organizacji Charytatywnych

98
00:07:49,040 --> 00:07:52,800
która wydawała się ostro krytyczna
polityki rządu.

99
00:07:52,880 --> 00:07:57,680
Sondaż opinii dla The Times
ukaże się w jutrzejszym numerze

100
00:07:57,880 --> 00:08:00,360
wskazuje na szerokie spektrum wsparcia...

101
00:08:00,440 --> 00:08:02,360
- za poglądy wyrażone przez Jego Wysokość.
-SYGNALIZACJA BRZĘCZYKOWA

102
00:08:19,440 --> 00:08:21,120
Panie?

103
00:08:26,800 --> 00:08:29,240
Chloe, czy to ty ujawniłaś moją przemowę

104
00:08:29,320 --> 00:08:32,400
i ocenzurowana wersja Urquharta
do prasy?

105
00:08:32,560 --> 00:08:34,920
-Tak, proszę pana.
-Po tym jak ci wyraźnie powiedziałem

106
00:08:35,040 --> 00:08:38,920
-że nie mogłem na to zezwolić?
-Tak.

107
00:08:43,960 --> 00:08:49,160
Cóż, pomyślałem, że powinieneś to wiedzieć
Nie podejmę żadnych działań dyscyplinarnych.

108
00:08:49,880 --> 00:08:53,440
Kraj miał prawo wiedzieć
jak Urquhart próbował nałożyć mi kaganiec

109
00:08:53,520 --> 00:08:57,920
i jestem bardzo wdzięczny,
ale nie przyzwyczajaj się do tego.

110
00:08:58,400 --> 00:09:00,080
Nie mam takiego zamiaru, proszę pana.

111
00:09:00,160 --> 00:09:03,440
Z drugiej strony nie bój się
przejąć inicjatywę

112
00:09:03,520 --> 00:09:06,000
kiedy... gdybyś miał...

113
00:09:06,480 --> 00:09:11,080
powinieneś to bardzo mocno odczuwać
to było w pewnym sensie potrzebne.

114
00:09:13,560 --> 00:09:17,160
Nie jestem pewien, co dokładnie ma pan na myśli, sir.

115
00:09:22,720 --> 00:09:28,280
Pomyślałem, że moglibyśmy kontynuować
coś wszechstronnego. Telewizja?

116
00:09:28,360 --> 00:09:32,360
-Myślę, że powinieneś.
-No cóż, zróbmy kilka sondowań.

117
00:09:32,520 --> 00:09:37,160
-Czy David nadal tu jest?
-Wcześnie wrócił do domu. Dotyk grypy.

118
00:09:42,360 --> 00:09:44,960
Jasne, jasne. Dziękuję, Chloe.

119
00:09:52,920 --> 00:09:55,760
Czuję się całkowicie nieodpowiedzialny.

120
00:09:58,040 --> 00:10:00,400
Powinienem iść do domu
za jakieś czyste koszule.

121
00:10:00,480 --> 00:10:02,760
Noś moje.

122
00:10:02,960 --> 00:10:07,800
Ciągle pamiętam, czym powinnam być
robić. I cholernie mało mnie to obchodzi.

123
00:10:09,320 --> 00:10:11,720
To ci odpowiada, wiesz?

124
00:10:12,560 --> 00:10:16,200
-Jedziemy ponownie w przyszłym tygodniu. Przychodzić.
-Gdzie?

125
00:10:16,400 --> 00:10:20,200
Japonia. Spodoba ci się.
Jestem zdumiony, że nigdy tam nie byłeś.

126
00:10:20,400 --> 00:10:25,400
Słuchaj, pięciodniowy postój. Mogę cię zdobyć
tani bilet, najpierw uaktualnij go do wersji.

127
00:10:25,560 --> 00:10:27,760
Szampan na całego.

128
00:10:27,840 --> 00:10:30,560
-Pokażę ci Japonię.
-Och, bardzo chciałbym.

129
00:10:30,720 --> 00:10:35,040
Ale... myślę, że wypiłem już tyle samo
nagła zmiana życia

130
00:10:35,120 --> 00:10:38,040
na tyle, na ile jestem w stanie sobie w tej chwili poradzić.

131
00:10:38,200 --> 00:10:40,680
-Nie jesteś zdenerwowany?
-NIE. Tylko myśl.

132
00:10:40,840 --> 00:10:44,840
-Będzie mnóstwo innych szans.
-Dobry.

133
00:10:48,480 --> 00:10:51,720
Zresztą w tej chwili nie mogłem.
Za dużo się dzieje w pracy.

134
00:10:51,800 --> 00:10:53,600
Naprawdę?

135
00:10:53,760 --> 00:10:58,920
-Myślałem, że jesteś urzędnikiem państwowym.
-No cóż, tylko w pewnym sensie.

136
00:11:02,000 --> 00:11:07,000
Właściwie to jestem... sekretarzem prasowym
i szef sztabu Pałacu Buckingham.

137
00:11:09,160 --> 00:11:11,440
-Do cholery!
-Całkiem.

138
00:11:12,800 --> 00:11:16,800
-Właściwie powinienem tam teraz być.
-No cóż...

139
00:11:18,960 --> 00:11:21,280
Bardzo mi to schlebia, David.

140
00:11:25,200 --> 00:11:27,200
Kocham cię.

141
00:11:51,600 --> 00:11:56,760
BEZDOMNY: Oi! Oj!
Przyjdź tutaj! Przyjdź tutaj, dobrze?

142
00:12:03,560 --> 00:12:06,600
-Chcesz jakiś interes, kolego?
-Przepraszam, co?

143
00:12:06,800 --> 00:12:10,080
O nie! To Stary Bill!

144
00:12:23,360 --> 00:12:26,440
- PUKANIE
-Kto to jest?

145
00:12:28,160 --> 00:12:32,160
Saro, bardzo mi przykro.
Tak długo kazałem ci czekać.

146
00:12:32,320 --> 00:12:36,600
-Obawiam się, że to było nieuniknione.
-Tak, mogę to zrozumieć.

147
00:12:36,760 --> 00:12:39,920
Ale tak naprawdę nie jestem zbyt szczęśliwy
o mojej roli w tym wszystkim.

148
00:12:40,000 --> 00:12:42,800
Nie bardzo rozumiem, dlaczego mnie masz
w ogóle tutaj.

149
00:12:42,880 --> 00:12:44,720
Nie rozumiem, dlaczego to zrobiłeś
taki ważny punkt

150
00:12:44,800 --> 00:12:48,400
o tym, jak bardzo jest to pilne
że porzucę swoje plany

151
00:12:48,560 --> 00:12:51,680
kiedy musiałeś wiedzieć
nie widziałbyś mnie aż do północy.

152
00:12:51,840 --> 00:12:54,120
Czasami działam instynktownie, Sarah.

153
00:12:54,280 --> 00:12:58,120
Instynkt podpowiadał mi, że mogę potrzebować
natychmiast swoje talenty

154
00:12:58,200 --> 00:13:00,880
i potrzebowałem, żebyś był dostępny.

155
00:13:01,040 --> 00:13:04,080
-Po co?
-Twoja inteligencja, Twoja wiedza

156
00:13:04,240 --> 00:13:07,240
i twoją przenikliwość polityczną. Co jeszcze?

157
00:13:07,440 --> 00:13:10,200
zostało mi dane
wyraźne wrażenie tego wieczoru,

158
00:13:10,280 --> 00:13:12,120
nie tylko przez twoją żonę,

159
00:13:12,200 --> 00:13:15,320
że moja obecność tutaj
ma więcej wspólnego z moim ciałem!

160
00:13:15,440 --> 00:13:19,000
-Oh? Naprawdę?
-Tak! Naprawdę.

161
00:13:19,080 --> 00:13:21,680
To znaczy, po co ta cała fałszywa tajemnica?

162
00:13:21,840 --> 00:13:27,440
Dlaczego musisz widzieć mnie w mojej sypialni?
Dlaczego nie wszędzie tam, gdzie widzisz wszystkich innych?

163
00:13:27,560 --> 00:13:30,800
Czasami jest lepiej
jeśli ludzie odniosą błędne wrażenie,

164
00:13:30,920 --> 00:13:36,800
nie postrzegam Cię jako rywala politycznego,
ale jako coś mniej groźnego.

165
00:13:37,880 --> 00:13:41,960
-Może to też przemawia do twojej próżności?
-Tak, być może tak.

166
00:13:42,040 --> 00:13:45,320
Uważam cię za bardzo atrakcyjną kobietę.

167
00:13:45,400 --> 00:13:48,560
Znalazłem twój stan umysłu
niezwykle atrakcyjny,

168
00:13:48,720 --> 00:13:53,120
ale traktuję to bardzo poważnie
co powiedziałeś o swoim małżeństwie.

169
00:13:53,200 --> 00:13:57,320
A ja mam ważniejsze sprawy
w tej chwili na myśli.

170
00:13:59,640 --> 00:14:05,000
Jak bardzo szkodliwe, powiedziałbyś
ta nowa ankieta w 7he 7imes to

171
00:14:05,080 --> 00:14:07,880
i co możemy zrobić, aby temu przeciwdziałać?

172
00:14:08,880 --> 00:14:13,360
Uch... Cóż, to bardzo zachęcające
dla króla.

173
00:14:13,440 --> 00:14:16,880
Ale pytania zostały zaprojektowane
aby uzyskać współczujące odpowiedzi.

174
00:14:16,960 --> 00:14:21,760
„Czy ma prawo wyrazić swoją opinię?”
„Czy nadszedł czas na bardziej troskliwą Wielką Brytanię?”

175
00:14:22,640 --> 00:14:26,800
Natomiast, jeśli to sformułowałeś
Czy król powinien mieć możliwość interwencji

176
00:14:26,880 --> 00:14:31,280
„lub ingerować w politykę partyjną?”
dostałbyś zupełnie inną odpowiedź.

177
00:14:31,480 --> 00:14:36,720
Załóżmy, że pytamy: „Czy powinniśmy dostać
kraj do formy gospodarczej

178
00:14:36,800 --> 00:14:39,920
przed wyruszeniem
drogie wydatki publiczne?”

179
00:14:41,160 --> 00:14:45,640
Tam. Osiągnęlibyśmy dobry wynik.
Wszystko, co ma związek z silnym przywództwem.

180
00:14:45,720 --> 00:14:50,520
„Czy Wielka Brytania potrzebuje silnego przywództwa?”
„Czy Francis Urquhart jest silnym przywódcą?”

181
00:14:50,680 --> 00:14:52,280
Mógłbym dostarczyć ci ankietę

182
00:14:52,360 --> 00:14:56,080
to mówi, że Francis Urquhart Jest
najlepszym człowiekiem, który nas poprowadzi

183
00:14:56,240 --> 00:14:58,280
i Jego Wysokość powinien się zamknąć

184
00:14:58,360 --> 00:15:01,960
i zajmij się swoimi sprawami.
Nic prostszego.

185
00:15:02,960 --> 00:15:07,960
Dobry. Bardzo dobry. Ustaw to, dobrze?

186
00:15:08,160 --> 00:15:13,080
Dowiemy się o tym w jednym z biuletynów.
Stamper zmierzy się z kilkoma redaktorami.

187
00:15:13,240 --> 00:15:16,720
Powinniśmy więc mieć wybór.
Nie ma jeszcze ogłoszenia o wyborach.

188
00:15:16,920 --> 00:15:21,720
Oczywiście, że będą plotki.
Niech skaczą w tę i tamtą stronę.

189
00:15:21,880 --> 00:15:25,880
Król jest nieznaną ilością.
Nie wiem, czego ten człowiek chce.

190
00:15:26,080 --> 00:15:29,600
Można by pomyśleć, że będzie szczęśliwy
machać z balkonu

191
00:15:29,680 --> 00:15:31,080
i ucisz swoje opinie,

192
00:15:31,240 --> 00:15:33,920
po tych wszystkich bzdurach
do czego doszła jego rodzina.

193
00:15:34,080 --> 00:15:36,080
Bóg jeden wie, co robi.

194
00:15:36,600 --> 00:15:41,840
-Być może jest po prostu człowiekiem z zasadami.
-Obawiam się, że możesz mieć rację.

195
00:15:41,920 --> 00:15:46,400
Ale jeśli będzie kontynuował kurs
się podjął, zniszczy się.

196
00:15:48,800 --> 00:15:52,400
Czy naprawdę byś powalił
monarchię, gdybyś mógł,

197
00:15:52,480 --> 00:15:56,440
-Gdybyś musiał?
-Obalić monarchię? Nie.

198
00:15:56,920 --> 00:15:59,240
Pomysł jest dla mnie odrażający.

199
00:15:59,880 --> 00:16:03,640
Ale żeby wymusić abdykację
konkretnego króla,

200
00:16:03,720 --> 00:16:05,360
to już zostało zrobione wcześniej.

201
00:16:05,440 --> 00:16:10,240
Jeśli dobro kraju tego ode mnie wymagało,
Nie cofałbym się przed tym.

202
00:16:12,600 --> 00:16:16,560
Odważę się zrobić wszystko
który może stać się mężczyzną, Saro.

203
00:16:18,760 --> 00:16:22,560
Jak byś ocenił
moje szanse na sukces?

204
00:16:24,080 --> 00:16:27,560
Jeśli uznałbym to za konieczne
podjąć ten kurs,

205
00:16:27,720 --> 00:16:32,320
-myślisz, że ujdzie mi to na sucho?
-Poważnie mnie pytasz?

206
00:16:32,520 --> 00:16:37,320
Nie marnowałbym ani Twojego, ani mojego czasu
gdybym nie mówił poważnie, Sarah.

207
00:16:40,280 --> 00:16:44,800
Myślę, że ujdzie ci to na sucho ze wszystkim
jeśli się nad tym zastanowisz.

208
00:16:44,880 --> 00:16:46,880
Dziękuję, Saro.

209
00:16:51,160 --> 00:16:55,760
Z pewnością nie! Całkiem źle rozumiesz.
Mózg nie jest narządem płciowym.

210
00:16:55,920 --> 00:16:59,200
I ten rząd został założony
na wartościach rodzinnych.

211
00:16:59,360 --> 00:17:03,760
Poza tym premier
po prostu nie ma czasu.

212
00:17:04,640 --> 00:17:08,480
Powiedziałem tylko, czy jest taki niezwykły
wyrazisty i odważny,

213
00:17:08,560 --> 00:17:10,920
i nie próbuję poddawać tego w wątpliwość,

214
00:17:11,080 --> 00:17:14,360
byłoby po prostu trochę jaśniej

215
00:17:14,520 --> 00:17:19,160
gdybyś pamiętał jednego lub dwóch
rzeczy, które zrobiły na Tobie wrażenie!

216
00:17:19,320 --> 00:17:23,320
-Dlaczego taki jesteś?
-Nie jestem jak nic.

217
00:17:23,520 --> 00:17:27,680
Ponieważ nie znajdziesz nic innego
warto o tym porozmawiać,

218
00:17:27,760 --> 00:17:29,600
Próbuję się tym zainteresować.

219
00:17:29,680 --> 00:17:32,480
Próbuję tylko zdobyć
na fali.

220
00:17:34,440 --> 00:17:37,080
Jestem pewien, że to wszystko jest bardzo interesujące.

221
00:17:37,160 --> 00:17:39,120
Opowiedz mi o tym.
Daj mi brud od środka.

222
00:17:39,280 --> 00:17:43,480
Nie mogę. Musisz to zobaczyć.
To wszystko jest bardzo, bardzo poufne.

223
00:17:43,640 --> 00:17:48,240
-Jestem twoim mężem!
-I każdy mógłby słuchać!

224
00:17:48,360 --> 00:17:51,360
Prawidłowy. Stella Rimington jest tam.

225
00:17:51,440 --> 00:17:55,240
-Och, nie bądź taki głupi.
-Nie lubię, gdy nazywają mnie głupim.

226
00:17:55,360 --> 00:17:59,360
Przepraszam. Słuchaj, dlaczego nie
po prostu porozmawiać o czymś innym?

227
00:17:59,440 --> 00:18:06,040
To, co uważam za nieco irytujące, to twoje
przyjęcie tego poufnego stanowiska.

228
00:18:06,120 --> 00:18:09,120
To coś więcej niż założenie.
To parada.

229
00:18:09,200 --> 00:18:13,240
Byłbym całkowicie szczęśliwy
nie wiedzieć nic o swojej nowej pracy,

230
00:18:13,400 --> 00:18:17,680
chyba, że nie możesz się na niczym skupić
ale twoje nowe, ekscytujące sekrety

231
00:18:17,880 --> 00:18:20,880
o czym nikt nie ma prawa wiedzieć
cokolwiek o!

232
00:18:21,040 --> 00:18:24,360
- Andrew, to takie dziecinne!
-Boże!

233
00:18:29,920 --> 00:18:34,440
-Czy jest zadowalająca?
-Tak. Pełna błyskotliwych pomysłów.

234
00:18:34,920 --> 00:18:40,320
Trochę arogancki. Bardzo nalegał
wartość, jaką przywiązuje do swojego małżeństwa.

235
00:18:40,400 --> 00:18:44,360
Nigdy by nic nie zrobiła
zagrozić temu.

236
00:18:44,440 --> 00:18:47,680
Bardzo słuszne i właściwe.
Obecnie raczej rzadkie.

237
00:18:47,760 --> 00:18:49,960
-Orzeźwiające, naprawdę.
-Tak.

238
00:18:50,880 --> 00:18:55,800
Z drugiej strony jest zainteresowana
w uczeniu się wszystkiego, czego mogę ją nauczyć.

239
00:18:57,120 --> 00:19:00,760
Mówiąc o małżeństwie,
dobry, zły i zepsuty,

240
00:19:01,200 --> 00:19:06,640
myślałeś o złożeniu wizyty?
do Domu Zranionych Uczuć?

241
00:19:06,720 --> 00:19:08,760
Tak.

242
00:19:08,920 --> 00:19:14,240
Oczywiście mamy nadzieję rozwiązać te małe problemy
różnice z królem, ale dobrze.

243
00:19:14,400 --> 00:19:16,240
Dobrze, Elżbieto.

244
00:19:21,840 --> 00:19:23,840
Dzień dobry.

245
00:19:28,560 --> 00:19:32,960
Rywalizujący sąd.
Zamek Sloane, jak go nazywają tabloidy.

246
00:19:33,120 --> 00:19:35,600
Jeśli świat usłyszy, gdzie jest szkoda?

247
00:19:35,760 --> 00:19:40,760
Zawsze czuję taki wstyd,
stanąć po którejś ze stron po rozwodzie.

248
00:19:42,960 --> 00:19:45,360
I jak gaśnie serce
do dziecka.

249
00:19:45,520 --> 00:19:49,320
Takie ważne dziecko też
w tym konkretnym przypadku.

250
00:19:49,480 --> 00:19:53,560
Musi czuć, że komuś na nim zależy
o nim. Podobnie jego matka.

251
00:19:55,560 --> 00:19:59,560
-Panie Urquhart.
-Wasza Królewska Wysokość.

252
00:20:03,560 --> 00:20:05,960
Jak tam FU?

253
00:20:06,120 --> 00:20:08,720
Myślę, że jest tobą trochę zawiedziony.

254
00:20:08,880 --> 00:20:13,680
Naprawdę? Naprawdę? To jak najbardziej niesprawiedliwe.
Czym ma być rozczarowany?

255
00:20:14,640 --> 00:20:18,320
Prawdę mówiąc,
Sam byłem trochę zawiedziony.

256
00:20:18,400 --> 00:20:23,200
Zapewniliśmy Ci silniejsze wsparcie
niż jakakolwiek inna gazeta wysokiej jakości.

257
00:20:23,360 --> 00:20:25,760
Osobiście dałem z siebie wszystko.

258
00:20:25,920 --> 00:20:30,720
Powiem ci, że to było piekło
trzymając tych cholernych biskupów na dystans.

259
00:20:31,400 --> 00:20:34,720
A potem to zobaczyć
przebiegła mała tryskacz Dickie Duckham

260
00:20:34,800 --> 00:20:36,480
potrząsając swoim K?

261
00:20:36,560 --> 00:20:41,960
„Sir Richard zastanawia się, czy by cię to obchodziło
dołączyć do niego na kieliszek porto?”

262
00:20:42,120 --> 00:20:45,360
To irytujące, Tim. To bardzo irytujące.

263
00:20:45,640 --> 00:20:48,640
Popołudnie, Tym. Popołudnie, Bryanie.

264
00:20:48,800 --> 00:20:51,480
-Popołudnie, Sir Bruce.
-Witam, Bullerby.

265
00:20:51,680 --> 00:20:55,280
Jest jeszcze inny przypadek. Podły człowiek.

266
00:20:55,440 --> 00:20:59,720
Pitbul ugryzł sporo nóg
w sprawie, Bryan.

267
00:21:01,000 --> 00:21:04,120
Więc myślisz, że zasługujesz
ty też jesteś rycerstwem, prawda?

268
00:21:04,280 --> 00:21:09,280
Tak, cholernie dobrze, jeśli tak jest
rozdane Duckhamowi i Bullerby’emu!

269
00:21:09,440 --> 00:21:11,840
Czuję się raczej zawiedziony.

270
00:21:13,160 --> 00:21:17,360
FU czuje się raczej zawiedziony, Bryan.

271
00:21:17,520 --> 00:21:21,200
FU chciałoby zobaczyć znacznie silniejszego
stanowisko w sprawie ingerencji królewskiej.

272
00:21:21,280 --> 00:21:26,280
FU uważa, że powinieneś przestać sikać
o tym i stanąć po stronie rządu.

273
00:21:26,440 --> 00:21:31,040
Tak, cóż, musisz zrozumieć
to bardzo delikatna sprawa.

274
00:21:31,360 --> 00:21:34,440
Nie lubi się wspinać
jawne ataki na monarchię

275
00:21:34,520 --> 00:21:36,880
w głównym organie rejestrowym.

276
00:21:37,040 --> 00:21:39,360
Nie proszę o rażące ataki.

277
00:21:39,440 --> 00:21:44,040
Wystarczy mocne, jednoznaczne wsparcie
dla tej administracji.

278
00:21:44,200 --> 00:21:46,720
Nie ma w tym nic zbyt delikatnego.

279
00:21:46,880 --> 00:21:49,640
Jeśli wybaczysz moją szczerość,

280
00:21:49,720 --> 00:21:52,720
Powiem ci, co jest
delikatna sprawa,

281
00:21:52,800 --> 00:21:55,400
uzyskanie tytułu szlacheckiego
dla skazanego flashera.

282
00:21:55,480 --> 00:21:57,720
To delikatna sprawa.

283
00:21:57,880 --> 00:22:01,240
Skąd o tym wiedziałeś?
Teraz spójrz, spójrz...

284
00:22:01,440 --> 00:22:07,480
To był głupi błąd. To było
15 lat temu! Nikt tego teraz nie pamięta.

285
00:22:07,680 --> 00:22:10,080
Muszę ci w tym zaprzeczyć, Bryan.

286
00:22:10,240 --> 00:22:14,240
Pamiętam to wyraźnie.
Zapada w pamięć.

287
00:22:14,960 --> 00:22:18,440
„Bryan Brynford-Jones musiał być
wyciągnięty ze statku sypialnego Inverness

288
00:22:18,520 --> 00:22:21,520
„za machanie willy’em
na kobietę na peronie.”

289
00:22:21,640 --> 00:22:26,240
I być może byłeś niewinny
ale przyznałeś się do winy.

290
00:22:26,480 --> 00:22:29,640
Moi prawnicy mi kazali!
Moje słowo przeciwko jej!

291
00:22:29,720 --> 00:22:31,800
Mógłbym walczyć w tej sprawie przez rok

292
00:22:31,880 --> 00:22:35,680
i każda gazeta by mi dała
Melloringa!

293
00:22:35,840 --> 00:22:40,280
Tak jak było, właśnie dostałem
kilka cali w miejscową szmatę.

294
00:22:40,440 --> 00:22:44,600
Tylko kilka cali, prawda? Cóż, cóż.

295
00:22:46,360 --> 00:22:49,000
Reklamodawca wieczoru Stirlinga.

296
00:22:49,080 --> 00:22:52,160
Właśnie tam o tym przeczytałem.
Nie martw się, Bryanie.

297
00:22:52,360 --> 00:22:58,040
Łapię nieprzemyślane drobnostki,
ale jestem bardzo dyskretny.

298
00:22:58,960 --> 00:23:03,760
Przynajmniej mogę być. Nie chciałbym myśleć
co Dickie Duckham by z tym zrobił.

299
00:23:03,960 --> 00:23:07,560
Albo pitbulla, rzeczywiście.

300
00:23:09,120 --> 00:23:11,320
Tak, cóż, hm...

301
00:23:11,960 --> 00:23:15,040
Całkowicie podzielam Twoje zdanie, Tim.

302
00:23:17,480 --> 00:23:22,160
-Mogę obiecać pełną współpracę.
-Dziękuję, Bryanie.

303
00:23:22,640 --> 00:23:27,800
I myślę, że możemy pokonać
nasze trudności związane z nieuchwytnym K.

304
00:23:28,680 --> 00:23:31,840
Och, jesteś bardzo dobry, Tim.

305
00:23:32,960 --> 00:23:36,600
Życie czasami wydaje się zadziwiająco podobne

306
00:23:36,680 --> 00:23:41,520
czołganie się przez tunel ekskrementów.
Nie znajdujesz?

307
00:23:41,680 --> 00:23:43,480
Tak.

308
00:23:44,400 --> 00:23:46,760
Ufa się, że to wszystko w dobrej sprawie.

309
00:23:48,920 --> 00:23:51,200
Jak mogłoby być inaczej?

310
00:23:53,640 --> 00:23:55,720
Wołowina Wellington. Zabiera cię z powrotem.

311
00:23:55,800 --> 00:23:58,560
-Myślę, że to wezmę.
-Ja też.

312
00:24:00,560 --> 00:24:03,360
Dziękuję za przybycie w tak krótkim czasie.

313
00:24:03,520 --> 00:24:07,080
Jego Wysokość mnie zapytał
podkreślić kilka rzeczy.

314
00:24:07,240 --> 00:24:11,880
Po pierwsze, jest to nieformalne ale
całkowicie poufna rozmowa.

315
00:24:12,040 --> 00:24:14,840
Po drugie, wbrew pozorom,

316
00:24:15,000 --> 00:24:19,400
nie należy tego w żaden sposób interpretować
jako zgromadzenie polityczne.

317
00:24:19,600 --> 00:24:22,280
Cóż, naturalnie. Zgiń myśl.

318
00:24:22,520 --> 00:24:25,200
Widzisz, czułem, że...

319
00:24:25,360 --> 00:24:29,760
że jako jednostki
Stroud jest przywódcą opozycji,

320
00:24:29,920 --> 00:24:36,200
Baronowa Craske jest rówieśnikiem liberałów,
jesteście znani z niezależnych poglądów,

321
00:24:36,400 --> 00:24:38,800
ale jeśli mogę być z tobą szczery,

322
00:24:38,960 --> 00:24:44,960
Jestem całkowicie wyczerpany i przygnębiony
przez ciasnotę, małostkowość,

323
00:24:45,120 --> 00:24:50,360
kompletny brak człowieczeństwa i przyzwoitości
w tym, co uchodzi za debatę polityczną.

324
00:24:50,520 --> 00:24:54,360
Gdybyśmy mogli, metaforycznie,
zdejmijcie nasze oficjalne kapelusze,

325
00:24:54,520 --> 00:24:57,720
moglibyśmy eksplorować obszary
wspólnej płaszczyzny

326
00:24:57,880 --> 00:25:03,920
W którym moglibyśmy zasiać ziarno nadziei
na jakieś odnowione życie.

327
00:25:04,080 --> 00:25:06,760
widzisz?

328
00:25:10,560 --> 00:25:13,240
Czy mógłbym powiedzieć, proszę pana,

329
00:25:13,320 --> 00:25:16,520
choć czuję, że tak jest
jest tu wiele wspólnego

330
00:25:16,680 --> 00:25:20,000
i jestem jak najbardziej zachęcony
z Twojej inicjatywy,

331
00:25:20,160 --> 00:25:22,040
z najlepszą wolą na świecie,

332
00:25:22,120 --> 00:25:24,960
Nie wiem jak
wszelkie nasiona nadziei zakwitną

333
00:25:25,120 --> 00:25:28,840
dopóki obecny rząd
pozostaje u władzy.

334
00:25:29,040 --> 00:25:32,040
-Och, daj spokój!
-Muszę być szczery.

335
00:25:32,200 --> 00:25:36,200
Moja polityka musi taka być
przeciwstawić się Urquhartowi i pokonać go.

336
00:25:36,360 --> 00:25:40,800
To powiedziawszy, chętnie o tym porozmawiam
sens życia z kimkolwiek.

337
00:25:40,960 --> 00:25:45,280
To jest dokładnie taki rodzaj postawy
Chciałem uciec, stary.

338
00:25:45,360 --> 00:25:48,200
Jesteśmy podzieleni, spolaryzowani.

339
00:25:48,280 --> 00:25:52,200
Na pewno szuka sensu życia
powinien być centralny,

340
00:25:52,280 --> 00:25:54,480
nie ogranicza się do zajęć rekreacyjnych

341
00:25:54,560 --> 00:25:57,280
po prawdziwych sprawach
świata dobiegł końca.

342
00:25:57,800 --> 00:26:02,520
Ale tak, oczywiście, zaprosiłem was wszystkich
na obiad. Zamów wszystko, co lubisz.

343
00:26:02,600 --> 00:26:08,080
Nie pozwól, żebym cię zniechęcił. Po przejściu
ci nieszczęśni ludzie na ulicach,

344
00:26:08,280 --> 00:26:10,360
Mam bardzo mały apetyt
tego wieczoru,

345
00:26:10,440 --> 00:26:14,520
więc tylko mała zupa
i trochę chleba dla mnie, proszę.

346
00:26:14,680 --> 00:26:17,000
I trochę wody.

347
00:26:17,480 --> 00:26:20,080
KELNERKA: Dziękuję, Wasza Wysokość.

348
00:26:20,160 --> 00:26:24,080
Świetny pomysł, proszę pana.
Myślę, że też tak zrobię.

349
00:26:24,280 --> 00:26:26,680
Proste i dobre.

350
00:26:26,840 --> 00:26:30,840
Tak, zjem tylko zupę
również proszę.

351
00:26:31,960 --> 00:26:36,240
-Ach, tak. Zupę, proszę.
-I coś jeszcze, proszę pana?

352
00:26:36,320 --> 00:26:38,920
Nie, nie, tylko zupa.

353
00:26:40,000 --> 00:26:42,400
Zjem zupę.

354
00:26:43,400 --> 00:26:46,320
-Tylko zupa.
-Zupa.

355
00:26:47,360 --> 00:26:50,960
-Zupa.
-Zupa.

356
00:26:51,160 --> 00:26:52,680
Zupa. Cienki.

357
00:26:52,760 --> 00:26:55,280
WYBUCH

358
00:26:55,400 --> 00:26:59,800
-Upadnij! Pod stołem.
-To bomba samochodowa! Plac Parlamentarny!

359
00:27:00,600 --> 00:27:04,880
-Może jednak wypiję tego drinka.
-Cholernie dobry pomysł.

360
00:27:06,360 --> 00:27:08,760
WYBUCHY, SYRENY

361
00:27:10,560 --> 00:27:13,440
-Nie martw się. Nikt, kogo znamy.
- PUKANIE

362
00:27:13,520 --> 00:27:15,000
Wejdź.

363
00:27:15,160 --> 00:27:17,880
-Wszystko w porządku, proszę pana?
-Oczywiście, że tak.

364
00:27:18,040 --> 00:27:23,440
-Corder? Zwykła rzecz, rozumiem?
-Wszystkie znane znaki rozpoznawcze. dranie.

365
00:27:23,600 --> 00:27:27,840
Absolutnie. Ale całkiem wygodne
dla nas czas.

366
00:27:31,000 --> 00:27:33,320
Masz kogoś na myśli?

367
00:27:33,400 --> 00:27:36,360
Jest grupa
oglądaliśmy, tak.

368
00:27:36,440 --> 00:27:39,920
-I oni są winni?
- No cóż, kwalifikują się.

369
00:27:40,480 --> 00:27:42,720
Po to są w Londynie.

370
00:27:42,800 --> 00:27:45,000
Świetnie, Corderze.

371
00:27:45,920 --> 00:27:49,920
Dajmy ich matkom
jest nad czym płakać, prawda?

372
00:27:50,800 --> 00:27:53,480
Prawidłowy. Cienki.

373
00:27:55,520 --> 00:27:57,720
DZWONI TELEFON

374
00:27:58,280 --> 00:28:00,680
-Tak?
-Franciszek?

375
00:28:00,840 --> 00:28:03,240
-Sara!
-Przepraszam, czy wszystko w porządku?

376
00:28:03,400 --> 00:28:06,840
-Oczywiście, że tak.
-Wszystko w porządku? Martwiłem się.

377
00:28:07,000 --> 00:28:11,040
Ani zadrapania. Nic mi nie jest.
Ale dziękuję za troskę.

378
00:28:11,200 --> 00:28:14,120
No to dobranoc.

379
00:28:14,280 --> 00:28:16,520
-Przyjść do siebie.
-Teraz?

380
00:28:16,680 --> 00:28:19,000
-Po co?
-Bo chcę cię zobaczyć.

381
00:28:19,440 --> 00:28:24,000
-Dlaczego? Czy jesteś wyjątkowo zajęty?
-Nie...

382
00:28:24,080 --> 00:28:26,080
Wyślę samochód.

383
00:28:29,960 --> 00:28:33,320
-Muszę wyjść, Andrew.
-OK.

384
00:28:34,160 --> 00:28:37,160
Przepraszam. To praca, wiesz.

385
00:28:37,960 --> 00:28:39,960
Tak, dobrze.

386
00:28:41,960 --> 00:28:44,080
REPORTER: Oto on!

387
00:28:44,480 --> 00:28:46,160
KLIKAJĄCA MIGAWKA KAMERY

388
00:28:47,000 --> 00:28:49,800
REPORTERZY WOŁAJĄ

389
00:28:49,960 --> 00:28:51,760
Proszę o kilka słów! Panie Stamper!

390
00:28:52,720 --> 00:28:54,040
PUKANIE

391
00:28:55,080 --> 00:28:57,480
Franciszku! Dotarłem tu najszybciej jak mogłem.

392
00:28:57,680 --> 00:29:01,520
Miło z twojej strony, Tim, ale nie było takiej potrzeby.
Wszystko w porządku.

393
00:29:01,680 --> 00:29:04,240
Jedź dalej, jedź do szpitala.

394
00:29:04,320 --> 00:29:07,120
Eee, musimy porozmawiać, FU.

395
00:29:13,560 --> 00:29:15,760
Brynford-Jones upadł na brzuch.
Bez problemu.

396
00:29:15,840 --> 00:29:19,640
Wspomniał o rycerstwie
ale jest dobry.

397
00:29:19,840 --> 00:29:23,520
A Bruce Bullerby jest bardzo zachwycony
z grubą księżniczką.

398
00:29:23,600 --> 00:29:25,320
Tam też nie ma problemu.

399
00:29:25,480 --> 00:29:27,680
Doskonały. Dziękuję, Tim.

400
00:29:29,040 --> 00:29:33,600
Erm... Wszyscy usłyszeli
plotka wyborcza

401
00:29:33,680 --> 00:29:35,640
ale nikt nie wie, kiedy to nastąpi.

402
00:29:35,840 --> 00:29:38,960
-A nawet jeśli, na pewno.
-Cienki.

403
00:29:41,320 --> 00:29:44,720
Kiedy mówię nikt, mam na myśli siebie.

404
00:29:45,680 --> 00:29:50,520
Muszę wiedzieć!
Jestem cholernym przewodniczącym partii, Francis!

405
00:29:50,600 --> 00:29:55,400
Zaufaj mi, Timie. Tak jest lepiej.
Najpierw należy uporządkować jedną lub dwie rzeczy.

406
00:29:55,920 --> 00:29:59,840
-Jakie rzeczy?
-Zaufaj mi, tak jak ja ufam tobie.

407
00:29:59,920 --> 00:30:02,320
PUKANIE

408
00:30:06,040 --> 00:30:08,040
Porozmawiamy wkrótce.

409
00:30:20,160 --> 00:30:22,360
Dziękuję.

410
00:30:22,520 --> 00:30:25,080
To straszny błąd
myśleć, że socjalizm jest niezgodny

411
00:30:25,160 --> 00:30:27,440
z radością dobrego życia.

412
00:30:27,520 --> 00:30:31,760
Absolutnie. Dobre rzeczy w życiu
należą do wszystkich. To jest mój pogląd.

413
00:30:31,840 --> 00:30:36,760
W naszym społeczeństwie nigdy nie było problemów doktrynalnych
tego rodzaju, z przyjemnością to stwierdzam.

414
00:30:37,320 --> 00:30:41,920
Przepraszam, Chloe. Cztery poważne kontuzje,
proszę pana. Wszystko wygodne.

415
00:30:42,080 --> 00:30:44,640
Są niezwykle zachwyceni
że odwiedzasz.

416
00:30:44,720 --> 00:30:47,120
Oczekują nas za 20 minut.

417
00:30:47,200 --> 00:30:52,160
- Będzie tam dużo prasy.
-Może i ja mógłbym przyjść.

418
00:30:53,880 --> 00:30:55,520
Oczywiście, panie Stroud.

419
00:30:55,600 --> 00:30:57,360
Oddziel samochód z innego kierunku.

420
00:30:57,520 --> 00:31:00,800
Tak, rozumiem,
ale gdybym mógł tylko to powiedzieć.

421
00:31:00,960 --> 00:31:05,680
Myślę, że znaleźliśmy
osiągnęliśmy dziś wieczorem niezwykły konsensus

422
00:31:05,760 --> 00:31:09,120
ale odtąd będzie to trudna polityka.

423
00:31:09,640 --> 00:31:12,800
Jeśli chcesz zrobić omlet,
musisz rozbić jajko.

424
00:31:12,880 --> 00:31:16,320
-Musimy być realistami.
-Zgadzam się.

425
00:31:16,400 --> 00:31:18,720
Jedna rzecz może być prawdziwa

426
00:31:18,800 --> 00:31:21,720
jest to, że twoja partia nie może wygrać
same wybory,

427
00:31:21,800 --> 00:31:25,920
i zmiany będą zależeć
na temat pewnego rodzaju przegrupowania lub sojuszu,

428
00:31:26,120 --> 00:31:29,520
co przekona Urquharta
o szaleństwie jego postępowania

429
00:31:29,600 --> 00:31:32,600
lub wymusić jego rezygnację.

430
00:31:32,680 --> 00:31:37,120
Ale coś takiego zajmuje lata.
Na pewno nie przed wyborami.

431
00:31:37,200 --> 00:31:40,240
-Kiedykolwiek to jest.
-Chyba że wierzysz w cuda.

432
00:31:40,400 --> 00:31:44,280
Albo brudne sztuczki, które już były
wystarczająco często wykorzystywane przeciwko nam,

433
00:31:45,480 --> 00:31:48,360
ale zakładam, że nikogo tu nie ma
byłby gotowy z nich skorzystać?

434
00:31:48,440 --> 00:31:53,680
-Nawet gdybyśmy mogli.
-Dlaczego wszyscy przyjmujecie taką stronę pasywną,

435
00:31:53,880 --> 00:31:56,680
i tak, muszę to powiedzieć,
linia defetystyczna?

436
00:31:56,840 --> 00:32:02,920
Nie widzisz tego, jeśli nasza wola jest silna?
wystarczy, środki pojawią się same?

437
00:32:32,080 --> 00:32:35,920
MATTIE: Zell me /t nie jest prawdą. Powiedz mi.

438
00:32:36,080 --> 00:32:40,000
URQUHART: Mattie, Mattie...
Ufasz mi, prawda?

439
00:32:40,200 --> 00:32:45,000
MATEUSZ: Czy ty...
Zabiłeś Rogera O'Neilla?

440
00:32:49,000 --> 00:32:52,440
URQUHART: Jreland ma związek z honorem,
Sarah, nie zysk.

441
00:32:52,640 --> 00:32:55,040
Nigdy tam nie ustąpię ani na centymetr.

442
00:32:56,480 --> 00:33:00,840
Jesteś prawdziwym dinozaurem.
Nie należysz do Nowej Prawicy.

443
00:33:00,920 --> 00:33:05,920
Mam wyczucie tego, co Brytyjczycy
ludzie są gotowi to znieść, Sarah.

444
00:33:06,000 --> 00:33:11,040
Siły, które mnie napędzają
pochodzą z wieków historii.

445
00:33:11,400 --> 00:33:14,040
To był kiedyś dumny naród.

446
00:33:14,360 --> 00:33:16,760
Znowu tak się dzieje.

447
00:33:17,560 --> 00:33:20,720
Oddaję nam naszą dumę, Sarah.

448
00:33:21,440 --> 00:33:26,440
Tak, oczywiście, jest to bolesny proces,
ale warto.

449
00:33:27,560 --> 00:33:30,480
A ja manipuluję sondażami
aby pomóc Ci to urzeczywistnić?

450
00:33:30,560 --> 00:33:32,680
Jak to pogodzić?

451
00:33:32,760 --> 00:33:37,280
Nie muszę. Robię wszystko, co trzeba.

452
00:33:38,760 --> 00:33:40,960
BRZĘKI INTERKOMU

453
00:33:41,120 --> 00:33:44,800
Dziękuję. Twój samochód czeka.

454
00:34:02,760 --> 00:34:06,640
W ramach spektaklu walka o władzę.

455
00:34:07,480 --> 00:34:13,200
Głęboko pod tym wszystkim,
głębiej niż honor, głębiej niż duma,

456
00:34:13,360 --> 00:34:17,360
głębsze niż pożądanie i głębsze niż miłość...

457
00:34:18,360 --> 00:34:20,360
jest zdobycie tego wszystkiego.

458
00:34:21,360 --> 00:34:23,960
Chwytanie i trzymanie.

459
00:34:24,720 --> 00:34:26,760
Szczęki się zamknęły,

460
00:34:26,920 --> 00:34:31,400
chwytając władzę i trzymając się.

461
00:34:32,360 --> 00:34:34,680
Gryzie i wisi.

462
00:34:36,400 --> 00:34:39,040
Muszę zdobyć trochę pieniędzy.

463
00:34:42,960 --> 00:34:45,280
Uzbrojona policja!

464
00:34:45,360 --> 00:34:46,840
KRZYCZĄCE KOBIETY

465
00:34:48,760 --> 00:34:51,160
KRZYCZY

466
00:34:53,360 --> 00:34:55,800
DZWONI TELEFON

467
00:34:57,280 --> 00:34:59,160
Tak? Corder!

468
00:35:01,880 --> 00:35:03,640
Dobry.

469
00:35:03,720 --> 00:35:06,880
Tak. Wszyscy trzej?

470
00:35:07,960 --> 00:35:09,560
Świetnie, Corderze.

471
00:35:11,200 --> 00:35:15,280
Och, przyjdź teraz. Byli terrorystami.
Myślałem, że lubisz silne przywództwo.

472
00:35:15,360 --> 00:35:18,160
Panie Johnie Stroudzie.

473
00:35:19,560 --> 00:35:22,640
Czy premier potwierdzi, czy zaprzeczy

474
00:35:23,400 --> 00:35:27,000
że trzej obywatele
Republiki Irlandii zastrzelony

475
00:35:27,080 --> 00:35:29,480
w centrum handlowym Thamesmead

476
00:35:30,200 --> 00:35:34,840
zostali rozstrzelani przez członków
sił zbrojnych stosujących politykę „strzel, aby zabić”.

477
00:35:35,000 --> 00:35:38,360
osobiście upoważniony
przez samego premiera?

478
00:35:38,440 --> 00:35:40,440
WSZYSCY KRZYCZĄ

479
00:35:40,880 --> 00:35:43,200
Zamów!

480
00:35:43,440 --> 00:35:47,360
Właściwy szanowny dżentelmen to zrobi
trudno oczekiwać, że skomentuję jakąś sprawę

481
00:35:47,440 --> 00:35:52,320
co nie jest wyłącznie subjudice
ale z zastrzeżeniem ustawy o tajemnicy służbowej.

482
00:35:53,520 --> 00:35:57,880
Dziwię się, że słusznie
pan powinien być taki naiwny.

483
00:35:59,040 --> 00:36:03,640
Zamówienie! NIE! Zamówienie! Panie Johnie Staines.

484
00:36:03,840 --> 00:36:06,320
Czy premier się ze mną zgodzi?

485
00:36:06,400 --> 00:36:09,760
że jest to powód do gratulacji,
nie cenzurować,

486
00:36:09,920 --> 00:36:11,920
jeśli zatrzyma się trzech morderców z IRA

487
00:36:12,000 --> 00:36:16,720
zamiast pozwolić
dokonywać swoich zbrodni bez przeszkód?

488
00:36:19,320 --> 00:36:22,040
I będzie premier
zgódź się ze mną

489
00:36:22,200 --> 00:36:25,520
że nadszedł czas, aby o tym pomyśleć
ofiary zamachowców,

490
00:36:25,680 --> 00:36:27,720
zamiast marudzić
naruszenia

491
00:36:27,800 --> 00:36:31,080
praw krwawych morderców?

492
00:36:32,360 --> 00:36:34,840
Ja... dziękuję mojemu szanownemu przyjacielowi.

493
00:36:34,960 --> 00:36:38,920
Myślę, że w tych okolicznościach
jedyne co mogę odpowiedzieć to

494
00:36:39,000 --> 00:36:41,120
aby równie dobrze mógł tak pomyśleć,

495
00:36:41,200 --> 00:36:43,440
ale nie mogłem tego skomentować.

496
00:36:43,800 --> 00:36:46,240
WSZYSCY KRZYCZĄ W TELEWIZJI

497
00:36:48,120 --> 00:36:49,120
WYŁĄCZA TELEWIZOR

498
00:36:50,960 --> 00:36:53,560
DYMANIE W RÓG

499
00:36:54,040 --> 00:36:55,880
URQUHART: Piękny poranek.

500
00:36:55,960 --> 00:37:00,760
Rozumiem, że Sir Bruce wybiera się na polowanie
z grubą księżniczką dzisiaj.

501
00:37:00,920 --> 00:37:03,320
Czy zwracamy na to uwagę?

502
00:37:03,720 --> 00:37:05,840
DYMANIE W RÓG

503
00:37:17,000 --> 00:37:19,160
Pomoc!

504
00:37:19,360 --> 00:37:21,640
Ach! Aaa!

505
00:37:21,840 --> 00:37:23,640
KRZYCZY

506
00:37:23,840 --> 00:37:27,520
Chodź, Brucie! O co chodzi?

507
00:37:27,680 --> 00:37:31,920
-Myślałem, że mówiłeś, że jesteś bywalcem!
-Spokojnie...och!

508
00:37:33,360 --> 00:37:38,560
- Cholernie, okropny mały człowieczek.
-Wiem, ale dosh to dosh, Quillers.

509
00:37:39,240 --> 00:37:40,240
O mój Boże!

510
00:37:40,520 --> 00:37:43,200
-Oh!
-No dalej, Brucie! Cholernie cudownie!

511
00:37:43,280 --> 00:37:47,920
-Czy to pociąg, czy to ptak?
-CHARLOTTE: To bardzo niemiłe!

512
00:37:48,000 --> 00:37:50,880
Wow! To naprawdę niesamowite.

513
00:37:59,680 --> 00:38:02,240
Bóg! Jestem absolutnie szalony!

514
00:38:02,320 --> 00:38:06,080
Jestem załamany, oszołomiony!
Jednak niesamowity dzień.

515
00:38:06,240 --> 00:38:10,000
-Absolutnie.
-Bullerby, załóż to sobie na szyję.

516
00:38:10,880 --> 00:38:14,520
-Dzięki.
- Czy ktoś widział sabotażystów polujących?

517
00:38:14,600 --> 00:38:19,040
Nie myśl tak, nie.
Dla mnie to wszystko jest trochę zamazane.

518
00:38:19,120 --> 00:38:21,760
Z jednym z nich odbyłem krótką wymianę zdań.

519
00:38:21,840 --> 00:38:26,120
Nazwała mnie brudnym, krwiożerczym ćpunem.
Dokładne słowa.

520
00:38:26,200 --> 00:38:31,360
- Raczej treściwe, pomyślałem.
-Jaka była twoja odpowiedź, Quills?

521
00:38:31,520 --> 00:38:35,920
Raczej zabrakło mi słów. W pewnym sensie
Obawiam się, że uderzę ją batem.

522
00:38:36,080 --> 00:38:41,760
- Następnym razem będzie nosić kask ochronny!
-No cóż, idę się umyć.

523
00:38:41,920 --> 00:38:47,480
-Możesz przyjść i porozmawiać ze mną, Bully.
-Mhm? Oh! Och, prawda.

524
00:38:51,840 --> 00:38:54,560
Zrobię to...

525
00:38:54,720 --> 00:38:57,200
W takim razie do zobaczenia za minutę.

526
00:38:57,360 --> 00:39:02,680
-Ale ona gra, Charlie!
-Zamknij swoją obrzydliwą gębę, Pink.

527
00:39:02,880 --> 00:39:06,960
Ten mężczyzna przegląda jej wspomnienia
dla potomności i element ustalający 100,QQ0.

528
00:39:07,040 --> 00:39:09,840
Naprawdę? Zastanawiam się, czy
chciałby zrobić moje?

529
00:39:09,920 --> 00:39:12,520
Nikt nie był zainteresowany twoimi
od szkoły podstawowej!

530
00:39:17,320 --> 00:39:19,320
CHARLOTTE: O, wow.

531
00:39:23,760 --> 00:39:26,680
- PUKANIE
-CHARLOTTE: Wejdź.

532
00:39:32,120 --> 00:39:34,680
Chodź. Nie wstydź się.

533
00:39:39,880 --> 00:39:41,840
Pospiesz się.

534
00:39:44,840 --> 00:39:47,440
Jeśli chcesz, możesz mnie wesprzeć.

535
00:39:50,640 --> 00:39:52,480
Prawidłowy.

536
00:39:52,560 --> 00:39:54,560
Mhm...

537
00:40:00,760 --> 00:40:03,360
Chodź, Brucie. Trochę smaru łokciowego.

538
00:40:09,840 --> 00:40:14,000
Och, wow. To niesamowite.

539
00:40:15,080 --> 00:40:19,080
-Jesteś wspaniały.
-Mały Brucie!

540
00:40:19,960 --> 00:40:25,480
Kiedyś myślałem, że absolutnie
okropne. Totalny ściemniacz.

541
00:40:25,840 --> 00:40:28,640
Ale u ciebie wszystko w porządku,
naprawdę, prawda?

542
00:40:28,720 --> 00:40:30,760
Czy zjemy owies?

543
00:40:33,600 --> 00:40:35,600
Mhm.

544
00:40:35,680 --> 00:40:39,120
-Rozpryskiwanie
-Och, wow!

545
00:40:46,600 --> 00:40:50,240
-Jedziesz na wieś?
-Myślałem, że tak.

546
00:40:50,440 --> 00:40:56,000
Nie będziesz miał nic przeciwko, jeśli do ciebie nie dołączę
do jutra? Rzeczy do zrobienia.

547
00:40:56,160 --> 00:40:59,120
Pomyślałem, że może być.
Nie pracuj zbyt ciężko.

548
00:40:59,280 --> 00:41:01,280
DZWONI TELEFON

549
00:41:01,440 --> 00:41:03,720
-Tak?
-Tutaj Tim Stamper.

550
00:41:03,800 --> 00:41:06,680
-Tim.
-Możemy się spotkać? Aby omówić różne rzeczy.

551
00:41:06,880 --> 00:41:10,720
Nie, przepraszam. Jestem raczej związany,
chyba że jest to szalenie pilne.

552
00:41:11,440 --> 00:41:12,880
-No cóż...
-Dobrze.

553
00:41:13,080 --> 00:41:17,040
Rozsądnie jest to mieć
jasno określone parametry.

554
00:41:17,200 --> 00:41:20,320
Jeśli Sarah da mi dobry wkład
o inicjatywach politycznych

555
00:41:20,400 --> 00:41:22,480
i obsługi opinii publicznej,

556
00:41:22,560 --> 00:41:24,880
to pozostawia cię wolnym
za całe to znęcanie się

557
00:41:24,960 --> 00:41:28,520
i kopanie ludzi do cholery
to teraz takie ważne.

558
00:41:28,600 --> 00:41:35,080
-Nie tylko w tym jestem dobry, Francis.
-NIE. To po prostu konie na kursy.

559
00:41:35,240 --> 00:41:38,480
Muszę wiedzieć, ile mamy czasu
do dnia głosowania.

560
00:41:38,560 --> 00:41:44,760
Już wkrótce. Potrzebujesz tylko jednej lub dwóch rzeczy
opaść na miejsce. Rozumiesz.

561
00:41:44,840 --> 00:41:49,240
-Och, absolutnie. Mhm. Dość powiedziane.
-Dobry człowieku!

562
00:41:49,880 --> 00:41:52,280
URQUHART ROZŁĄCZA SIĘ

563
00:41:54,560 --> 00:41:57,160
Jesteś mi coś winien, Francis.

564
00:41:59,640 --> 00:42:02,640
A ty postawiłeś swoją dziwkę nade mną.

565
00:42:12,400 --> 00:42:14,960
-Oszczędź nam trochę drobnych?
-Nie mam żadnego.

566
00:42:15,040 --> 00:42:21,360
Och, daj spokój. Nie bądź taki.
Tylko trochę luźnych zmian, to wszystko.

567
00:42:21,520 --> 00:42:25,600
-Musisz być naładowany!
-Oczywiście, że jest naładowana. Ona jest tą jedyną.

568
00:42:25,760 --> 00:42:28,560
-No dalej, dziewczyno!
-SARA: Pomocy! Pomoc!

569
00:42:28,720 --> 00:42:31,720
-Przyjrzyjmy się tobie.
-Trzymaj się!

570
00:42:34,440 --> 00:42:38,760
-Czy to ona?
-Sarah Harding. To ten.

571
00:42:42,080 --> 00:42:43,480
Słuchaj, dziewczyno.

572
00:42:43,560 --> 00:42:46,440
-Zapytaj go o Mattie Storin.
-Proszę, puść mnie.

573
00:42:46,640 --> 00:42:49,040
Nie słuchasz!

574
00:42:49,200 --> 00:42:51,880
Słuchaj, dziewczyno.

575
00:42:52,880 --> 00:42:55,360
Zapytaj go o Mattiego Storina.

576
00:42:56,320 --> 00:43:00,640
-Zapytaj kogo?
-Wiesz kto.

577
00:43:00,800 --> 00:43:03,280
Puść ją, Jim.

578
00:43:04,320 --> 00:43:06,080
chrząka

579
00:43:15,320 --> 00:43:17,280
GRA MUZYKI TANECZNEJ

580
00:43:20,560 --> 00:43:22,560
Kena?

581
00:43:22,720 --> 00:43:28,280
- Słuchaj, nie jestem pewien, czy uda mi się to zhakować.
-Nie martw się. Jest tu niezła publiczność.

582
00:43:29,360 --> 00:43:31,480
Muszę kiedyś wyjść.

583
00:43:31,640 --> 00:43:34,400
Zostań tam. Wprowadzę ich.

584
00:43:43,080 --> 00:43:45,440
-Plamy.
-No, wkurz mnie!

585
00:43:45,640 --> 00:43:50,040
David Mycroft, prawda?
Dean, poznaj Davida.

586
00:43:50,200 --> 00:43:53,600
Cóż, nigdy nie wiedziałem. Nie panikuj, Davidzie.

587
00:43:53,800 --> 00:43:56,240
Wszyscy jesteśmy tutaj przyjaciółmi.

588
00:43:56,320 --> 00:43:59,560
Później idę na imprezę.
Czy chcesz przyjść?

589
00:43:59,720 --> 00:44:03,360
Och, to nie twoja sprawa.
W porządku, Kenie?

590
00:44:05,160 --> 00:44:07,160
Do zobaczenia, Davidzie.

591
00:44:09,560 --> 00:44:12,280
Nie martw się. Twój sekret jest u mnie bezpieczny.

592
00:44:17,480 --> 00:44:22,680
-Nic mi nie jest, naprawdę. Nic mi nie jest.
-Wypij to. Przeżyłeś szok.

593
00:44:22,840 --> 00:44:24,880
Tak. Tak, mam.

594
00:44:24,960 --> 00:44:28,240
Nie bardzo łatwo mnie przestraszyć.
Wtedy tak naprawdę nie wpadłam w panikę.

595
00:44:28,400 --> 00:44:33,000
To było po prostu okropne. Rzuciła
moją torbę, nie wziąłem pieniędzy.

596
00:44:33,160 --> 00:44:37,560
-Pomyślałem: „Zabiją mnie”.
-Stały.

597
00:44:37,720 --> 00:44:40,720
Przepraszam. To nie ja.
Nie jestem taki.

598
00:44:40,880 --> 00:44:46,320
Byłaś bardzo odważna, Saro.
I jesteś teraz bezpieczny. Drink.

599
00:44:46,480 --> 00:44:48,680
Tak. Dziękuję.

600
00:44:53,240 --> 00:44:57,200
-Teraz lepiej.
-Ktoś chciał cię przestraszyć.

601
00:44:57,360 --> 00:45:00,480
Ktoś, kto chce cię stworzyć
się mnie boi.

602
00:45:01,200 --> 00:45:05,560
-Nie boisz się mnie, prawda?
-Nie, wcale.

603
00:45:07,320 --> 00:45:09,720
Pytali cię o Mattie Storin.

604
00:45:10,680 --> 00:45:15,680
Kazali mi cię zapytać
o Mattie Storinie. Kim ona jest?

605
00:45:18,080 --> 00:45:22,520
Jestem pewien, że słyszałem już to imię.
Albo przeczytaj to gdzieś.

606
00:45:23,360 --> 00:45:26,600
Ona nie żyje, Saro. Mattie Storin nie żyje.

607
00:45:30,480 --> 00:45:35,280
Jeśli jest to trudne, oczywiście, że nie
musisz mi powiedzieć. Dlaczego powinieneś?

608
00:45:36,960 --> 00:45:38,960
Chcę ci powiedzieć.

609
00:45:48,000 --> 00:45:51,040
Mattie była błyskotliwą młodą dziennikarką.

610
00:45:51,200 --> 00:45:54,120
Genialny, ale niestabilny.

611
00:45:54,280 --> 00:45:58,280
Poznałem ją po raz pierwszy kilka lat temu
kiedy przyszła przeprowadzić ze mną wywiad.

612
00:45:58,440 --> 00:46:00,080
Miała wspaniałe prezenty.

613
00:46:00,160 --> 00:46:03,680
Intelektualnie nie była w twojej klasie
ale była ostra.

614
00:46:03,760 --> 00:46:08,560
Bardzo szybko się uczy. Lubiłem ją
bardzo dobrze od samego początku.

615
00:46:09,760 --> 00:46:13,440
Miała trudności
w jej karierze, to zwykła rzecz.

616
00:46:13,520 --> 00:46:17,600
Przeciętni mężczyźni w średnim wieku,
zazdroszczę utalentowanej młodej kobiecie,

617
00:46:17,680 --> 00:46:22,000
zdeterminowany, aby zablokować jej postęp,
i mogłem pomóc w drobny sposób.

618
00:46:22,200 --> 00:46:23,880
Nic bardzo.

619
00:46:23,960 --> 00:46:28,040
Miała talent do podążania własną drogą
ale była wdzięczna.

620
00:46:28,200 --> 00:46:31,000
A ja byłem szczęśliwy, że mogłem jej pomóc.

621
00:46:34,160 --> 00:46:39,160
Stopniowo odkryłem, że nie mogę się doczekać
coraz częściej na naszych spotkaniach.

622
00:46:40,680 --> 00:46:43,080
Miała w sobie przewagę.

623
00:46:43,560 --> 00:46:45,960
Intensywność.

624
00:46:47,360 --> 00:46:53,040
To było związane z niestabilnością
później stało się tak boleśnie widoczne.

625
00:46:57,200 --> 00:46:59,920
Jej ojciec zmarł
kiedy była dzieckiem.

626
00:47:01,080 --> 00:47:03,480
Nie mam dzieci.

627
00:47:03,960 --> 00:47:06,160
MATEUSZ: Tatusiu...

628
00:47:06,320 --> 00:47:10,040
Zawsze... tęskniłem

629
00:47:10,120 --> 00:47:12,120
być ojcem córek.

630
00:47:12,920 --> 00:47:14,920
Chcę cię nazywać tatusiem.

631
00:47:17,360 --> 00:47:20,880
Bez wątpienia to był element
to odegrało swoją rolę.

632
00:47:21,040 --> 00:47:23,040
Tatuś...

633
00:47:27,040 --> 00:47:31,440
Powiedziała mi to
zakochała się we mnie.

634
00:47:32,680 --> 00:47:36,680
I odkryłem, że jestem całkowicie niezdolny
stawiania jej oporu.

635
00:47:37,720 --> 00:47:41,400
Myślałem o swoich uczuciach do niej
były całkowicie platoniczne.

636
00:47:42,560 --> 00:47:45,360
Pokazała mi, że tak nie jest.

637
00:47:45,520 --> 00:47:49,640
Pokazała mi, że jest zupełnie inaczej.

638
00:47:49,800 --> 00:47:52,040
Rozmawiała z...

639
00:47:52,200 --> 00:47:55,240
na potrzebę we mnie
Nawet nie wiedziałem, że tam jest.

640
00:47:56,640 --> 00:47:59,440
Czy można to w ogóle zrozumieć?

641
00:47:59,600 --> 00:48:01,240
Och, tak.

642
00:48:02,960 --> 00:48:08,520
Wiesz, to dziwne, nigdy tego nie robiłem
powiedział o tym innej żywej duszy.

643
00:48:15,200 --> 00:48:17,640
Co się stało? Jak umarła?

644
00:48:21,640 --> 00:48:24,040
Zabiła się.

645
00:48:25,360 --> 00:48:27,760
I nadal czuję się winny.

646
00:48:32,280 --> 00:48:34,120
Wiedziałem, że nasz romans był niesłuszny,

647
00:48:34,200 --> 00:48:36,440
że to jej zaszkodzi
na dłuższą metę,

648
00:48:36,520 --> 00:48:38,920
i zdecydowałem, że muszę zakończyć tt.

649
00:48:39,920 --> 00:48:43,880
Próbowałem jej to delikatnie przerwać
ale wydawało się, że się rozpadła.

650
00:48:44,040 --> 00:48:48,640
Wyglądało na to, że chciała się zniszczyć
albo ja, albo my oboje.

651
00:48:52,800 --> 00:48:57,400
Wyskoczyła z ogrodu na dachu
Izby Gmin.

652
00:48:58,760 --> 00:49:01,320
Poszła tam za mną.

653
00:49:02,320 --> 00:49:04,360
Chciała, żebym zobaczył.

654
00:49:05,200 --> 00:49:08,400
Powiedziała: „Spójrz na mnie.

655
00:49:08,480 --> 00:49:10,880
– Zobacz, do czego mnie zmusiłeś.

656
00:49:12,560 --> 00:49:16,560
-I skoczyła!
-Tatusiu!

657
00:49:17,360 --> 00:49:19,360
Nie mogłem się do niej zbliżyć.

658
00:49:21,200 --> 00:49:23,680
Nie mogłem jej powstrzymać, Saro.

659
00:49:29,560 --> 00:49:32,560
Myślę, że musisz przestać
obwiniasz siebie.

660
00:49:34,320 --> 00:49:36,920
Myślę, że zrobiłeś wszystko, co mogłeś.

661
00:49:38,080 --> 00:49:41,560
Ale... jak mógłbym nie czuć winy?

662
00:49:43,520 --> 00:49:47,120
To, co zrobiła, było aktem histerii.

663
00:49:47,200 --> 00:49:52,320
Przepraszam, jeśli to brzmi brutalnie
ale chciała cię skrzywdzić.

664
00:49:52,400 --> 00:49:55,760
I zrobiła to w jedyny sposób
mogła pomyśleć.

665
00:49:55,920 --> 00:50:01,600
Bardzo mi jej szkoda
ale tak właśnie jest, prawda?

666
00:50:01,680 --> 00:50:05,400
Być może masz rację.
Chciałbym móc tak myśleć.

667
00:50:07,040 --> 00:50:10,840
- Ze mną tak nie będzie.
-Co?

668
00:50:11,960 --> 00:50:14,280
Ze mną tak nie będzie.

669
00:50:14,600 --> 00:50:18,360
Nie jestem niestabilny ani histeryczny
lub autodestrukcyjne.

670
00:50:19,800 --> 00:50:22,560
Zjednoczymy się jako równi sobie.

671
00:50:22,640 --> 00:50:27,440
Będziemy się sobą cieszyć
i rozstaniemy się dobrymi przyjaciółmi.

672
00:50:29,080 --> 00:50:32,160
Tego właśnie chcesz, prawda?

673
00:50:32,240 --> 00:50:36,280
Nie pozwoliłam sobie
przemyśl to po tym co powiedziałeś.

674
00:50:36,360 --> 00:50:40,920
To nie ma nic wspólnego z moim małżeństwem.
Nie musisz się martwić.

675
00:50:41,120 --> 00:50:44,360
Poradzę sobie ze swoim małżeństwem.
Jestem pewien, że poradzisz sobie ze swoimi.

676
00:50:47,560 --> 00:50:51,560
Jestem tu, żeby się wszystkiego nauczyć
w końcu musisz mnie uczyć.

677
00:50:53,200 --> 00:50:57,360
Nie martw się, Franciszku. Będzie dobrze.

678
00:51:07,640 --> 00:51:09,760
Tędy?

679
00:51:19,400 --> 00:51:22,600
Kobiety są dziwnymi karmicielkami.

680
00:51:23,800 --> 00:51:27,800
A teraz się postawiłem
w jej ręce,

681
00:51:28,280 --> 00:51:30,760
jak myślisz.

682
00:51:31,040 --> 00:51:33,880
Ale wierzę, że jest bezpieczna.

683
00:51:33,960 --> 00:51:36,240
Przecież ona jest
szczęśliwą mężatką.

684
00:51:36,720 --> 00:51:40,080
A ona przecież ma
podpisał ustawę o tajemnicy służbowej.

685
00:51:41,480 --> 00:51:44,880
Myślę, że jestem gotowy
teraz na odrobinę szaleństwa.

686
00:51:45,720 --> 00:51:50,040
Myślę, że już czas
Trochę się postawiłem.

